1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
Jon Uik.
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
18:00 da kuchga kiradi.
Sharqiy standart vaqt.
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
Umid qilamanki, janob Uik
xavfsizlik yo'lini topadi.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
U qoidalarni bilardi,
ularni buzdi.
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
U kompaniyada bir odamni o'ldirdi
asos, Charon.
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Uni kutyapsizmi
amalga oshirish uchun?
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 million dollar
uning boshiga ne'mat
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
va har bir manfaatdor tomonlar
shahar uning bir qismini xohlaydi,
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Aytishim mumkinki, ehtimollar teng.
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Ular sizni tezda o'ldirishadi
chunki ular sizni yaxshilaydi.
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Lekin men yaxshiroq bilaman, odam.
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Men yaxshiroq bilaman.
Men buni bilaman, men ...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Tik-tak, janob Uik.
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
Tik-tak.
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Tik-tak... tik-tak...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Belgilash...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
Dilly-dally uchun vaqt yo'q,
Janob Vik!
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
Nyu-York jamoat kutubxonasi.
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
Siz tushundingiz.
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
Rejani o'zgartirish.
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
Kontinental.
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
U ekanligini ko'ryapsizmi?
konsyerj tomonidan qabul qilinganmi?
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
Ha, ser, janob Uik.
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Yaxshi it.
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
Yaxshi it.
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
Jon Uik, chetlatilgan.
Amalda, 20 daqiqa.
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
Sizga yordam kerakmi?
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
Rus xalq ertak.
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Aleksandr Afanasyev.
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Narodnye russkie skazki,
1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
- 2-darajali.
- Rahmat.
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
"Sizning kelib chiqishingizni ko'rib chiqing:
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"Siz yaratilmagansiz
shafqatsizlarcha yashash,
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
"lekin fazilatga ergashish
va bilim".
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
Dante.
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
Bir oz qarab
U erga yugur, Jon.
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Ernest.
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
- Hali vaqtim bor.
- Deyarli tugadi.
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
Farqni kim biladi?
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
Bu nima ekanligiga ishonchingiz komil
qilmoqchimisiz?
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 million, bu juda katta pul.
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
Agar siz uni sarflay olmasangiz, yo'q.
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
Shhh.
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
Jon Uik, chetlatilgan.
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
Amalda, 10 daqiqa.
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
Bu Bowery ma'lum bo'lsin
excommunicado hurmat qiladi.
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
Yordam yo'q.
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
Hech qanday xizmatlar yo'q.
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
Doktor!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Doktor, bu Vik!
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
Janob Uik?
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
Yo'q, yo'q, yo'q,
siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
Soat deyarli tugadi.
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
Qani, doktor, iltimos.
Hali vaqt bor.
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
Yo'q, qila olmayman.
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
Menda hali besh daqiqa bor.
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
Iltimos.
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
Qani, keling.
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
Mayli, o‘tiring.
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
Menga ko'ring, ko'raylik.
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
Yaxshi.
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
Oh, teshilgan yara.
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
Chuqur ketdi.
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Arteriyani qisib qo'ydi.
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
Yaxshi.
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
Jon Uik, chetlatilgan.
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
Aslida, bir daqiqa.
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
Doc...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
Dok.
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
Ha, yarmigacha.
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
Besh soniya.
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
Jon Uik, chetlatilgan.
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
Beshda amalda,
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
to'rtta ...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
Uch,
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
ikki...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
Bir.
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
Kechirasiz, janob Uik.
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
Qoidalar bor.
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
Qoidalar bor.
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
Jon Uik, 14 million dollar.
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
Ochiq shartnoma hozir kuchga kiradi.
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
Barcha xizmatlar to'xtatildi.
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
Va biz ketamiz.
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
Yuqori javon, o'ng tomonda.
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
Ha.
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
To'rttasini oling.
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
Bu sizga energiya beradi,
og'riq bilan yordam bering.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
Janob Vik.
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
Ular hech qachon ishonmaydilar
Men soatda to'xtadim.
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
Lekin siz shunday qildingiz.
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
Ular bilishadi.
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
Bilasizmi?
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
Qayerda aytdim
dori edi.
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- Qayerda?
- Aynan shu yerda.
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
Mening suzuvchi qovurg'am ostida.
Bu menga tegmasligi kerak ...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
Oh, kuting!
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
Bittasi etarli bo'lmasligi mumkin.
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
Mening sheriklarimni o'tlamaslikka ishonch hosil qiling ...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
Omad tilaymiz, janob Uik.
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
Rahmat, doktor.
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
Jon Uik, ochiq shartnoma.
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
Ko'paytirish, 15 million dollar.
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
Qayerga ketyapsan, Jonatan?
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
Biz yopiqmiz.
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
Jardani.
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
Nega uyga kelding?
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
Siz buni menga taqdim etasiz
javob kabi.
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
Menda hali ham chipta bor.
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
Sizda bo'lgan barcha tartibsizliklardan keyin
so'nggi bir necha hafta davomida sabab,
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
Sizning chiptangiz haqiqiy deb o'ylaysizmi?
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
Ruska Roma ekanligini unutasiz
Yuqori stol bilan bog'langanmi?
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
Va baland stol
hamma narsadan ustun turadi.
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
Ular meni o'ldirishlari mumkin edi
faqat siz bilan gaplashish uchun.
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
Siz meni hurmat qilasiz
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
o'limni olib kelish orqali
old eshigimgami?
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
Oh, Jardani.
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
Sizga nima bo'ldi?
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
Mening ismim
Jardani Jovonovich.
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
Men Belarusda tug'ilganman.
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
Siz bog'langansiz.
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
Va men qarzdorman.
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Runi, yetarli!
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
Siz "qarzdorsiz".
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
Senga hech narsa qarzdor emas, Jardani.
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Bilasizmi, qachon mening shogirdlarim
birinchi bu erga keling,
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
ular bitta narsani xohlashadi.
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
Qiyinchiliklardan xoli hayot.
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
Men ularni fikridan qaytarishga harakat qilaman
bu bolalarcha tushunchalardan,
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
lekin siz bilganingizdek,
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
san'at og'riqdir.
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
Hayot azob.
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
Qandaydir tarzda siz uddaladingiz
chiqish uchun.
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
Lekin siz shu yerdasiz,
boshlagan joyingizga qayting.
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
Bularning barchasi nima uchun?
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
Bu shunchaki kuchukcha emas edi.
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
O'tir.
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
Men xohlasam ham ...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
Men sizga yordam bera olmayman, Jardani.
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
Yuqori stol sizning hayotingizni xohlaydi.
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
Shamol bilan qanday kurashish mumkin?
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
Qanday qila olasiz
tog'larni sindirish?
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
Okeanni qanday qilib ko'mishingiz mumkin?
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
Qanday qila olasiz
yorug'likdan qochishmi?
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
Albatta,
siz qorong'ilikka borishingiz mumkin.
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
Lekin ular ham zulmatda.
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
Ayting-chi, Jardani,
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
haqiqatan ham nimani xohlaysiz?
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
O'tish.
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
Qayerga bormoqchi edingiz?
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
Kasablanka.
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
Jannatga yo'l
do'zaxda boshlanadi.
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
Shunday bo'lsin.
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
Siz menga chiptangizni topshirasiz,
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
Men uni yirtib tashlayman ...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
agar siz haqiqatan ham shunday orzu qilsangiz.
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Bu bilan Jardani,
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
chiptangiz yirtilgan.
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
Siz boshqa hech qachon uyga kela olmaysiz.
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
Uni qutqaruv kemasiga olib boring.
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
Svidaniya qiling
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
Svidaniya qiling
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
The Continentalga xush kelibsiz.
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
Sizga qanday yordam bera olaman?
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
janob,
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
hakam bor
sizni ko'rish uchun bu erda.
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
Juda yaxshi, ser.
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
Menejer zalda.
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
Menimcha, siz shu yerdasiz
Jon Uikni muhokama qilish uchun.
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
Agar shunday bo'lsa,
biz buni qisqacha qilishimiz mumkin.
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
Men unga ketishni aytdim,
u buni qilishdan bosh tortdi.
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
Va bu hammasi.
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
Janob Uik qoidalarni buzdi.
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
Oh, ha.
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
Va menda yo'q
eng kichik fikr ...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
Siz xato qilyapsiz.
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
Men janob Uik uchun bu yerda emasman.
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
Men bu yerdaman, chunki janob Uik
bu mehmonxonada qoidalarni buzdi.
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
Qon ustiga to'kilgan
kontinental maydonlari,
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
shunday emasmidi?
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
Oh, ha.
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
Aslini olganda,
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
tana sovuqroq bo'ladi
aynan shu devorlar ichida.
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
Men buni ko'rmoqchiman.
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
Santino D'Antonio.
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
Yangi kiritilgan a'zo
Yuqori stol
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
janob Uik tomonidan o'ldirilgan
boshpana qidirayotganda
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
kontinentalda.
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
.45 ACP bilan u paydo bo'ladi.
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
Menda hech qanday nazorat yo'q
Janob Uikning harakatlari.
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
Va shunga qaramay u yashaydi, chunki
Siz buni shunday deb hisobladingiz, ha?
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
Ha.
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
Siz janob Uikni bilasiz
ko'p yillar davomida.
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
Bu hatto adolatli bo'lishi mumkin
sizni do'stlar deb chaqirish uchun, ha?
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
Uni to'xtatish o'rniga,
uni o'ldirish o'rniga
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
yoningizda turdingiz
va u ketib qolsin
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
u Santino D'Antonioni otganidan keyin
sizning oldingizda.
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
Men uni ishdan bo'shatishga majbur qildim.
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
Lekin siz unga berishdan oldin emas
qochish uchun bir soat.
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
U mening mehmonxonamda qoidalarni buzdi.
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
Aynan shu muammo.
Sizning mehmonxonangiz.
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
Sadoqatingiz qayerda?
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
Men xizmatda bo'ldim
40 yildan ortiq.
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
Stol ostida.
Stolga xizmat qilish.
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
Hamma narsa stol ostida.
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
Men buni tushunaman
Sizning sodiqliklaringiz bor,
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
lekin buni e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
Aniq aytsam:
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
Men sizni hukm qilish uchun keldim.
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
Sizda bir hafta bor
ishlaringizni tartibga solish uchun.
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
Kechirasizmi?
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
Bunday vaqtda sizning
vorisi deb nomlanadi.
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
Qoidalar bor.
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
Ular yagona narsa
bu bizni ajratib turadi...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
Hayvonlardan.
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
Ha.
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
Sizda yetti kun bor.
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
Ayni paytda,
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
agar sizga yordam kerak bo'lsa
Sizning o'tishingiz bilan,
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
meni izlashing mumkin
217-xonada.
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
Turishdan rohatlaning
The Continentalda.
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
Hakam bor
sizni ko'rish uchun bu erda.
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
Xush kelibsiz!
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
Mening missiyam nazorati.
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
Operatsiyamning miyasi.
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
Ma'lumot super uchish yo'li
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
qaerdan nazorat qilaman
ko'chadagi so'z.
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
Dunyoning yo'li.
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
Kabutarlar bilanmi?
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
Ha, siz qanotli kalamushlarni ko'rasiz,
lekin men internetni ko'raman.
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
IP manzillari yo'q.
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
Raqamli iz yo'q.
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
Uni kuzatib bo'lmaydi, buzib bo'lmaydi,
uni kuzatib bo'lmaydi.
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
Undan kasallik olishingiz mumkinmi?
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
Xo'sh, men tavsiya qilmayman
siz bittasini yeysiz.
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
Nima istaysiz?
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
Men qayerni ko'rmoqchi edim
sodir bo'lmadi.
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
Qayerda nima sodir bo'lmadi?
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
Siz Jon Uikni o'ldirmagan joyingiz.
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
Har doim ostida bo'lgan
shartnoma tuzadigan taassurot
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
va ularni amalga oshirish
ixtiyoriy edi.
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
Menda hech qanday muammo yo'q
Jon Uik bilan.
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
Va shunga qaramay, siz Jonga berdingiz
yetti tur Kimber 1911 yil
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
ekanligini bilish
foydalanish uchun mo'ljallangan
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
Jadvalga qarshi turish, shundaymi?
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
Bu Kimber 1911, aniqrog'i.
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
Siz Jon Uikni berdingiz
etti o'q,
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
Yuqori stol
sizga yetti kun beradi.
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
Yetti kun, aniq nima uchun?
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
Ishlaringizni hal qilish uchun,
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
va yangi uy toping
qushlaringiz uchun.
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
Yetti kun ichida,
taxtingizdan voz kechasiz.
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
Oh, azizim.
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
Ayting-chi, bilasizmi, nima
Boweri, hakam?
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
Nima bo'lishini bilasizmi
qo'limni silkitganimda?
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
Yo'q, hech qanday almashtirish bo'lmaydi
men uchun taxtda.
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
Chunki men taxtman, bolam.
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
Men Boweryman!
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
Men hammasi senman
qarashga jur'at etmaslik
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
pastga yurganingizda
kechasi ko'cha.
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
Bowery meniki.
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
yolg'iz meniki.
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
a qilmang
fikrlash xatosi
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
siz qoidalardan tashqarida mavjudsiz.
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
Hech qanday erkaklar qilmaydi.
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
Sizda yetti kun bor.
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
Yetarli!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
Do'stimizdan qo'rqaman
bu erda cheklovlar mavjud.
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
Ammo u excommunicado.
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
Menejerga o'xshaydi
unga amnistiya e'lon qildi.
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
janob Jonatan,
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
shunchalik mehribon bo'larmidingiz
men bilan kelmoqchimisiz?
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
Kasablankaga xush kelibsiz,
Janob Vik.
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
rahmat.
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
janob Jonatan,
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
ancha vaqt o'tdi
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
go'zal shahrimiz bo'lganidan beri
sizning huzuringiz bilan sharaflangan.
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
Men bilan gaplashishim kerak...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
Ha, xonim Al-Ashval,
u sizni kutmoqda.
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
Mening, mening.
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
ga xush kelibsiz
Marokash kontinental.
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
Umid qilamanki, topasiz
didingizga ko'ra.
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
Shu tarafdan.
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Miss Al-Ashval,
u hech kimni kutmaydi.
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
Omad tilaymiz, janob Jonatan.
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
Omad tilaymiz.
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
Siz it odammisiz, Jon?
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
Sofiya.
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
Sofiya!
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
Siz o'ldirolmaysiz
markeringizning tashuvchisi.
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
Men seni o'ldirmaganman.
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
Men sizni shunchaki otib tashladim.
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
Yaxshi kostyum.
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
Sizni ham ko'rganimdan xursandman.
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Men seni otishim kerak
hozir boshida.
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
bilaman.
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
Sen qilma.
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
Siz ajrimsiz, Jon.
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
Va bu marker ...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
ahmoq degani emas.
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
Bu sizning qoningiz.
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
Sizning rishtalaringiz.
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
Sizga yordam kerak bo'lganda,
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
Men u yerda edim.
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
O'tir.
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
Men sen bilan gaplashayotgan edim, Jon.
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
Men ekanligimni tushunasiz
boshqaruv hozir, to'g'rimi?
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
Men endi xizmat qilmayman, Jon,
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
shuning uchun men aylanib yurmayman
odamlarning boshiga otish.
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
Men sizdan so'ramayman
kimnidir o'ldirish uchun.
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
Menga faqat sen keraksan
meni uning oldiga olib borish uchun.
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
Kimga?
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
Sizning eski xo'jayiningiz.
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
Berradani o'ldirmoqchimisiz?
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
Men uni o'ldirmayman.
Men faqat gaplashishim kerak.
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
U nima qila olardi
sizga berishi mumkinmi?
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
Yo'l-yo'riq.
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
Oh, keling.
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
Men shartnoma tuzganimda
mehmonxonani boshqarishga rozi bo'ldi.
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
Va bu kelishuv men qilishim kerakligini aytdi
Jadval qoidalariga rioya qiling.
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
Agar uni o'ldirmasangiz,
u sizni o'ldiradi.
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
Va keyin, ehtimol, men ham
sizni u yerga olib borganim uchun.
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
Bitta xato qilsam,
bitta dushman,
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
balki kimdir ketadi
qizimni qidiryapman.
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
Va men nima qilganingizni bilaman,
Jon, uni olib chiqish uchun.
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
Lekin bu imkoniyat emas
olaman.
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
Kechirasiz.
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
Bilmoqchimisiz
u qayerda?
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
Yo'q.
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
Men hech qachon bilishni xohlamayman.
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
Chunki men ishonmayman
Men uni topib bormayman.
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
Mening bir qismim uni orzu qiladi.
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
Va men buni o'ldirishim kerak
har kuni o'zimning bir qismim
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
faqat uni xavfsiz saqlash uchun.
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
Chunki ba'zan,
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
o'ldirishing kerak
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
nima sevasiz.
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
Shuning uchun men buni sizga berdim
birinchi navbatda marker.
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
Va shuning uchun men
hozir shu yerda o'tiribman.
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
Va shuning uchun men behudaman!
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- Oqibatlari.
- Ha.
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
Oqibatlari.
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
Men shunchaki sinab ko'rishingizni so'rayman.
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
Qanday bo'lmasin, siz va men,
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
teng bo'lamiz.
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
Yo'q.
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
Bundan keyin,
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
biz tengdan kammiz.
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
10 daqiqadan keyin ketamiz.
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
Irasshaimase!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
Men kutmagan edim
Tez orada yuqori stol.
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
Vazifa bor.
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
Bu kimnidir o'z ichiga oladi
kim qoidalarni buzdi
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
va Stolga qarshi turdi.
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
Jon Uik, demoqchimisiz?
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
Shogirdlarim ham bo‘sh qolishmagan.
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
Jon Uik va
unga yordam berganlarning hammasi.
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
Siz hikoyalarni eshitgansiz
u haqida, albatta.
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
Bu ko'plab erkaklarni o'ldirdi
faqat o'tgan hafta chunki ...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
It.
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
Mashina.
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
Men tanishman.
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
Va men qiziqaman.
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
Juda.
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
Blowfish.
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
Juda halokatli.
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
xizmat qildim.
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
Men xizmatchi bo'laman.
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
STOP!
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
Chiqib ketdi!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
Yuqori stol va Ruska
"Roma"ni tushunishi bor.
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
Ha, va siz Jon Uikga yordam berdingiz.
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
Uning chiptasi bor edi.
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
Lekin chipta yo'q
Stol ustida turing.
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
Sizning tavbangiz bo'ladi
qon bilan to'lanadi.
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
Endi...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
yordam qo'llaringizni cho'zing
va sadoqatingizni garovga oling.
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
xizmat qildim.
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
Men xizmatchi bo'laman.
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
Biz kirmaymiz
eski kunlar kabi.
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
Bu shunchaki suhbat.
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
Hech narsa hech qachon oddiy emas
siz bilan suhbat, Jon.
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
Qani ketdik.
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
Sofiya!
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
Sizni ko'rish har doim juda yoqimli.
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
Va itlar, albatta,
qanday ajoyib.
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
Bittasini erkalasam maylimi?
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
Albatta.
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Dazir, Xovan.
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
Ajoyib.
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Jonatan Vik.
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
qilganingni eshitgandim
bizning qirg'oqlarimizga yo'lingiz.
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
Hozir keling.
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
Ishonchim komilki, bizda bor
muhokama qilish uchun juda ko'p.
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
Tan olaman, men qiziqaman.
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
Sizni mening domenimga nima olib keladi?
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
Ayting-chi,
meni o'ldirish uchun keldingmi?
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
Yo'q.
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
janob Uik,
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
so'zni bilasizmi
"qotil" dan kelib chiqadi?
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
Odamlar bahslashadi.
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
"Qotil."
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
Hashashin.
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
Hasan-i izdoshlari.
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
Hashish yeyuvchilar.
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
Yo'q, rahmat.
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
Ammo boshqalar buni da'vo qilishadi
u "Asasiyun"dan keladi,
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
iymonli erkaklar degani
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
va ular o'z e'tiqodlariga amal qiladilar.
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
Bu tangani ko'ryapsizmi?
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
Birinchi tanga
ushbu muassasada zarb qilingan.
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
Uning yonida,
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
birinchi belgi.
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
Kuzatish oson emas,
menga ishoning.
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
Endi bu tanga, albatta,
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
ifodalamaydi
pul qiymati.
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
U tijoratni ifodalaydi
munosabatlardan.
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
Ijtimoiy shartnoma, unda
ishtirok etishga rozilik bildirasiz.
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
Buyurtma va qoidalar.
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
Siz qoidalarni buzdingiz.
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
Yuqori stol bor
sizni o'limga belgiladi.
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
Nega sizga ruxsat berardim
bu yerdan tirik ketmoq
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
hayotingiz bo'lganida,
o'z harakatlari bilan, mag'lub?
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
Men tuzatishga intilaman.
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
Men qilgan ishim uchun to'lash uchun.
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
bilan uchrashmoqchiman
Stol ustida o'tirgan kishi.
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
Bu it...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
Men buni juda yaxshi ko'raman.
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
Ayting-chi,
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
u juda ko'p narsani tashlaydimi?
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
Vaqti-vaqti bilan.
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
Men ketsam, ayta olasiz
Men kelaman oqsoqol.
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
Va agar u mening o'limimni xohlasa ...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
Shunda u sizniki bo'lishini ko'radi
quyosh ostida oqartirishni chegaralaydi.
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
Men ko'ryapman.
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
Va men ta'minlagan bo'lardim
unga tanlov bilan.
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
Kechirasiz, janob Uik.
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
Qayerdaligini ayta olmayman
oqsoqolni topish uchun.
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
Siz tushunolmaysiz.
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
Oqsoqol siz topadigan odam emas.
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
U faqat tanlashi mumkin
sizni topish uchun.
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
U bilan gaplashmoqchimisiz?
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
Cho'l chetiga bor,
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
yuqoriga qarang.
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Canis Minor.
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
It esa uning orqasidan ergashdi
osmon bo'ylab sher.
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
Siz eng yorqin yulduzga ergashasiz.
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
Deyarli o'lguningizcha yuring.
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
Keyin yurishni davom eting.
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
Siz bo'lganingizda
oxirgi nafasingizda,
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
u sizni topadi.
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
Yoki u qilmaydi.
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
Men minnatdorman.
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
Rahmat, ser.
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
Balki siz bo'lmagandirsiz
oldin tinglash.
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
Ijtimoiy shartnoma.
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
O'zaro munosabatlar savdosi.
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
Siz ajoyib sovg'a oldingiz.
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
Men sizning do'stingizni mehmon qildim.
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
Buning evaziga nima taklif qilasiz?
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
Juda yumshoq va shu bilan birga juda qattiq.
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
Men buni yaxshi ko'raman, bu it.
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
Men uni saqlab qolaman.
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
Kechirasizmi?
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
Bu mening sovg'am bo'ladi.
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
Sizda shunday bo'ladi
menga sadoqatingizni ko'rsating.
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
Yo'q.
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
Albatta, bu siz qila oladigan eng kam narsa.
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
Yo'q. Siz mening itimni ushlab turolmaysiz.
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
Juda yaxshi.
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
Juda yaxshi.
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
Keyin men uni o'ldiraman.
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
Kechirasiz, Sofiya.
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
Bu siz o'rganishingiz uchun edi.
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
qilmang.
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Sofiya, qilmang.
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
U mening itimni otdi.
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
Men tushundim.
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
Biz borishimiz kerak. Hozir.
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
Yuqoriga!
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
Mana.
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
Siz o'lasiz, Jon.
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
Bu erda bo'lsin
bu cho'lda.
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
Yoki boshqa joyda
yo'lda.
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
Lekin siz o'lasiz.
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
Oqibatlari.
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
Oqibatlari.
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
Yaxshisi bor.
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
Sofiya.
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
Xop.
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
Siz fikringizni aytdingiz.
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
Siz mening sadoqatimni qozondingiz.
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
Aslida,
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
Men juda ko'p turaman
eshagingizga sadoqat qiling,
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
tupurib keladi
bizning og'zingizdan.
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
Sizning imkoniyatingiz bor edi.
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
Xo'sh, siz buni shunday ko'rsangiz,
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
O'ylaymanki, sizga aytish vaqti keldi
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
pastga tushish
Sizning Oliy Stolingiz
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
va o'zingni sik!
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
Tegishli qayd etilgan.
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
Siz Jon Uikni berdingiz
etti o'q.
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
Sizning tavbangiz to'lanadi
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
etti kesish.
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
Xo'sh, ba'zan kerak
onaxonni kes.
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
Ko'zingni chetga ol, azizim.
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
Shoh...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
o'lgan.
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
Yashasin podshoh.
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
Ichish.
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
Xavotir olmang,
sizning qurolingiz hali ham o'sha erda.
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
Iltimos, iching.
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
O'g'lim,
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
qanday qilib bunchalik adashib qolding?
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
Men yo'qolganim yo'q.
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
Sizni qidirmoqda.
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
Men gapiryapman deb o'ylaysiz
joylashuvingizdan?
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
Bunchalik qattiq kurashgan odamni hech qachon ko'rmaganman
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
boshlagan joyiga qaytish uchun.
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
Ayting-chi, Jonatan.
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
Nega yashashni xohlaysiz?
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
Ayolim.
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
Helen.
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
Uni eslash uchun.
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
Bizni eslash uchun.
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
Shunday qilib, siz yashashga intilasiz
sevgi xotirasi uchunmi?
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
Hech bo'lmaganda uni olish imkoniyati.
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
Men sizga oxirgi marta bera olaman
hayot topish imkoniyati.
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
Biroq, bunday bo'lmasligi mumkin
siz xohlagan hayot.
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
Biz uchun vazifani bajaring,
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
va sizning excommunicado
teskari bo'ladi.
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
Ochiq shartnoma yopildi.
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
Sizga ruxsat beriladi
yashashni davom ettirish uchun.
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
Jadval ostida ozod qilinmagan,
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
lekin unga bog'langan
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
eng yaxshi qiladigan ishni qilish
qolgan kunlaringiz uchun.
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
Tanlov sizniki.
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
Shu yerda va hozir o'ling,
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
yoki yashashni davom ettiring va
o'lim orqali eslash.
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
Nima qilish kerak?
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
Sizning hayotingizning narxi bo'ladi
boshqalarning o'limi bo'lsin.
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
Birinchisi bo'ladi
ular Uinston deb ataydigan odam.
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
Nima?
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
U o'z sadoqatini unutdi.
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
Ochiq shartnoma ham emas
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
na excommunicado
ko'tariladi
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
vazifangizni bajarguningizcha.
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
Shunday qilib, agar yashashni xohlasangiz,
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
va agar eslashni xohlasangiz,
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
bu siz qilishingiz kerak bo'lgan tanlovdir.
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
xizmat qilaman.
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
Men xizmatchi bo'laman.
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
Juda yaxshi, o'g'lim.
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
O'z kuchsizligingizni chetga surib qo'ying
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
va yana bir bor tasdiqlang
Jadvalga sadoqat.
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
Janob Jon Uik.
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
Rahmat.
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
Men bu taklifni qabul qilaman
va sizning sadoqatingiz.
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
Sizga omad tilayman
sizning yo'lingizda.
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Zair sizga tayyorgarlik ko'rishga yordam beradi
ketishingiz uchun.
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
Va janob Uik...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
Qaytib xush kelibsiz.
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
Birga bo'ling, bolalar!
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
Ishonch hosil qiling
qo'l ushlash...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
Ko'ryapsizmi?
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
Shuning uchun sen alohidasan,
Jon Uik.
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
Men to'xtamagan bo'lardim.
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
Ular sizning orqangizni ushlab turgani yaxshi.
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
Safaringiz qanday o'tdi?
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
Continentalga borasizmi?
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
U siz bilanmi?
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
U edi.
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
Yaxshi hiyla.
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
Janob!
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
Qurolingizni qo'ying.
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
U excommunicado.
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
Agar xohlamasangiz
bir xil bo'lib,
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
Men sizga qurolingizni tushirishingizni maslahat beraman.
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
Men menejerni ko'rmoqchiman.
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
Albatta.
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
Agar shunday mehribon bo'lsangiz
menga ergashish uchun.
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
Iltimos, joy oling.
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
Men unga xabar beraman
yetib keldingiz.
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
Sizga aytishim kerak.
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
Men intiqlik bilan kutganman
Siz bilan uzoq vaqt uchrashaman.
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
Men ashaddiy muxlisman.
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
Jon Uik!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
Va hozirgacha siz xafa bo'lmagansiz.
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
Bu itmi?
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
U sizni yaxshi ko'radi.
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
Oh, lekin men ...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
Men ko'proq mushukman
odam, o'zim.
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
Hey, it.
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
Biz bir xilmiz, bilasizmi.
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
Ikkalasiga ham bir xil sovg'a berildi.
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
Biz bir xil emasmiz.
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
Ha, biz.
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
Yo'q, biz emasmiz.
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
Menejer hozir siz uchun tayyor
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
ma'muriyatda
zal, ser.
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
Janob Vik.
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
O'tir.
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
Qoling.
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
Yaxshi it.
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
Ehtiyotkorlik bilan qadam tashla, Jonatan.
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
Biz bu xonadan faqat foydalanamiz
maxsus holatlar.
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
Qachon siz oddiygina
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
nimani ko'rish kerak
raqib ushlab turibdi
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
stol ostida.
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
Bu yerga sayohatingiz qanday o'tdi,
voqealarga boymi?
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
Ha.
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
Albatta.
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
Seni o‘ldirish uchun odam yubordilar,
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
va endi siz meni o'ldirasiz.
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
Shuning uchun bu yerda emasmisiz?
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
xizmat qildim.
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
Men xizmatchi bo'laman.
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
Ammo sizda shubha bor.
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
Faqat xato qilmang
buni shaxsiy deb ko'rsatish.
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
Agar kerak deb hisoblasangiz,
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
yuragimga o'q tiqib.
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
Yuqori stol bor
ishdan ketishimni iltimos qildi.
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
Soat?
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
Soat.
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
Siz meni o'ldirishingiz kerak edi
kontinentalda.
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
Balki men bo'lishim kerak edi.
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
Qoidalar va oqibatlar.
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
Mmm.
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
Hamma qiynalayotganga o'xshaydi
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
oqibatlaridan
ularning harakatlaridan.
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
Va siz pastga tushmaysiz.
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
Yo'q.
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
Men shunday deb o'ylamayman.
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
Demak, bu urushmi?
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
Siz urushga borasiz
Yuqori stol bilan.
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
Otishma.
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
Agar meni otib tashlashga qaror qilmasang,
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
lekin keyin men o'lishni afzal ko'raman
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
do'st qo'lida
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
dushmannikidan ko'ra.
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
Oh, men o'z tanlovimni qildim.
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
O'zingizniki qilish o'zingizga bog'liq.
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
Qanday tanlov?
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
Sen meni otib tashla,
joningizni sotasiz.
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
Lekin men tirik qolaman.
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
Va men uni eslayman.
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
Siz xizmatkor bo'lib o'lguningizcha
Yuqori stol.
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
Endi siz imkonsiz narsani qildingiz.
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
Siz to'xtadingiz, chiqdingiz.
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
Siz faqat chunki qaytib keldingiz
Helenni sizdan olib ketishdi.
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
Haqiqiy savol shundaki,
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
kim bo'lib o'lishni hohlaysiz?
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
Baba Yaga?
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
Oxirgi narsa
ko'p erkaklar ko'radi.
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
Yoki erkak sifatida,
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
sevgan va sevgan
xotini tomonidan.
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
Kimni hohlaysiz
Jonatan kabi o'lish kerakmi?
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
Janob Vik.
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
Men sudyaman.
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
Siz iste'foga chiqishga qaror qildingizmi?
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
Menimcha yo'q.
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
Va siz,
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
qo'yasizmi
uning boshida o'q bormi?
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
Yo'q.
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
O'ylamayman.
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
Juda yaxshi.
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
Ma'muriyat.
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
Men belgini o'zgartirmoqchiman.
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
Tasdiqlansinmi?
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
Hukm 1011979.
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
Continental mehmonxonasi, Nyu-York.
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
Yangi belgi?
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
muqaddas qilingan.
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
Qayta ishlash.
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
Administrator.
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
Fayl:
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
Nyu-York Continental mehmonxonasi.
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
Nyu-York Continental mehmonxonasi
muqaddas qilingan.
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
Xayr. Salomat bo'ling.
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
Janoblar, bu muassasa
endi muqaddas qilingan.
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
Endi biznes yuritilishi mumkin
kontinental maydonlarda.
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
Siz ekansiz
ishdan ketishni rad etish,
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
va siz rad etasiz
to'g'ridan-to'g'ri buyurtma,
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
Sizning hayotingiz endi yo'qoladi.
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
Oliy stol emissarlari bo'ladi
hozir sizga qo'shiladi
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
olib tashlashingizni ko'rish uchun
mulkdan ruhlar.
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
Xayrli kech, janoblar.
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
Bu boshpana endi xavfsiz emas.
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
Xizmatlar hali ham mavjud
men uchun cheklovsizmi?
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
Bunday sharoitda,
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
sizning imtiyozlaringiz
darhol qayta tiklandi.
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
Sizga nima kerak?
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
Qurollar.
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
Ko'p qurol.
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
Keling, pulni olib qo'yaylik.
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
Esingizda bo'lsin, ser.
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
Bular Oliy stol kuchlari bo'ladi.
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
Biz o'ylab ko'rishimiz kerak bo'lishi mumkin
tanlovlarimizni diqqat bilan.
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
Nega?
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
Ko'p narsa o'zgardi
bo'sh vaqtingizda.
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
Nima Masalan?
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
Xo'sh, aytaylik, ular yaratdilar
zirhlarni yaxshilash.
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
Men taklif qila olaman
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
2011 yil jangovar ustasi
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
bilan birgalikda
9 mm NATO?
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
Barcha mehmonlar diqqatiga.
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
Continental kuchini yo'qotdi va
barcha aloqalarni muzlatib qo'ydi.
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
Uzr so'raymiz
noqulaylik.
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
Iltimos, yo'lingizni aniqlang
eng yaqin chiqishga.
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
Vaziyatga o'xshaydi
sizning foydangizga o'zgardi.
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
Sizning tranzaktsiyangiz hozir bo'lishi mumkin
kontinental maydonlarda o'tkazildi.
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
Biz o'zimizning bir qismini yuboramiz
qo'shimcha yordam uchun eng yaxshi.
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
Ajoyib.
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
Juda zo'r.
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
125 don,
sekundiga 1425 fut.
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
Jiddiy biznes.
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
Rahmat.
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
Keling, boshlaymiz.
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Charon, sozlashga yordam berasizmi?
yangi mehmonlarimizning kayfiyati?
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
Albatta, ser.
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
Bilaman, qilasan
Kontinental faxrlanadi.
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
Tez orada ko‘rishamiz, ser.
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
Va sen, Jonatan,
eng yaxshi ishingizni qiling.
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
Nima u?
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
Ov.
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
Agar siz tinchlikni xohlasangiz,
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
urushga tayyorlaning.
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
Uinston!
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
Uinston!
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
Menga ko'proq kuch kerak.
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
Qurollarni yaxshilash.
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
12 kalibrli po'latdan yasalgan shlyuzlar.
Qurol pirsingi.
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
Faqat qilichim bilan, Jon.
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
Bilaman, ishonasiz
buni davom ettirishingiz mumkin
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
lekin sizni ishontirib aytamanki...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
Siz bilan tanishganimdan xursandman, janob Uik.
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
Siz bilan jang qilish sharafdir,
Janob Vik.
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
U sekinlashmoqda.
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
U besh yildan beri nafaqaga chiqqan.
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
Lekin u hali ham... Jon Uik.
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
Ko‘ramiz.
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
Ko'rishguncha.
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
Jon.
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
Siz aql bovar qilmaydigansiz.
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
Charchagan.
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
Ko'p.
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
Ochig'i aniq.
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
Siz hali ham mening barcha shogirdlarimni mag'lub qildingiz.
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
Seni o'ldirishim shart bo'lmasa,
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
Biz... do'stlar bo'lardik.
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
Keling, buni qilaylik.
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
Ko'rdingizmi?
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
Biz bir xilmiz.
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
Men suhbatni taklif qilmoqchiman.
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
Muloqot yaxshi bo'lardi.
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
Juda yaxshi.
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
Biz o'ynayapmizmi, ser?
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
Oh, judayam.
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
Hey, Jon.
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
Bu juda yaxshi jang edi, a?
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
Ha.
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
Ha...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
Xavotir olmang...
men, Jon...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
Faqat nafas olishim kerak.
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
Men senga yetib olaman, Jon.
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
Yo'q, qilmaysiz.
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
Siz janoblar, albatta,
Bu birinchi to'lqin ekanligini tushuning.
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
Shunchaki o'yin-kulgi.
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
Biz buni davom ettira olamiz
xohlaganingizcha,
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
lekin bu faqat bitta yo'l bilan tugaydi.
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
Ishonchingiz komilmi?
urush oldinga eng yaxshi yo'l?
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
Hech narsa bo'lmaydi
bu haqda cho'zildi.
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
Oh, siz Continentalni olishingiz mumkin,
Bunga shubham yo'q,
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
lekin uni saqlab,
bu butunlay boshqa masala.
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
Mening sadoqatim yo'ldan boradi
bu binodan tashqarida.
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
Biz yuqori stolmiz.
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
Va biz...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
Nyu-York shahridir.
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
Biz muzokara qilyapmizmi?
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
Men ishonamanki, biz.
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
Suhbat?
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
Suhbat.
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
Nima qilishni taklif qilasiz?
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
Menga kuchimni saqlashga ruxsat bering.
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
Stol ostidami?
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
xizmat qildim
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
va tartib mayoq bo'ldi
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
va sanoatimizga barqarorlik
40 yildan ortiq.
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
Endi men kamtarlik bilan tan olaman
Men oshib ketdim.
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
Va mening sadoqatimni tasdiqlang
Yuqori stolga.
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
Uinston.
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
Siz shunchaki kuch ko'rsatdingiz
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
shuning uchun biz sizga ruxsat beramiz
Continentalni saqlang.
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
Yuqori stol
sadoqatingizni qabul qiladi.
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
Ammo u haqida nima deyish mumkin?
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
Biz nima qilmoqchimiz
Jon Uik haqida?
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
Oh, u o'lishi kerak.
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
Kechirasiz, Jonatan.
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- Uinston!
- Boshqa yo'lni ko'rma.
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
Juda yaxshi, janoblar.
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
Kontinental endi bo'ladi
qayta muqaddaslanmoq.
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
Ikkalangizga ham xayrli kun.
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
Yaxshi o'ynadi, ser.
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
Qancha vaqtni taxmin qilasiz
trimni qayta qurish?
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
Oh, umuman vaqt bo'lmasa kerak.
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
Mister Vik ketdi.
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
Haqiqiy fojia.
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
Siz noto'g'ri tushunasiz.
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
Aytmoqchimanki, u
endi ko'chada emas.
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
Imkonsiz ko'rinadi.
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
Va hali haqiqat.
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
Tushunishingizga ishonaman
agar u omon qolsa, oqibatlari
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
ham yuqoridan, ham pastdan.
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
Oxirgi narsa
yo birimizga kerak
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
janob Uik bizga pul to'layaptimi?
tunda tashrif.
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
Ikkalamiz uchun ham,
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
Umid qilamanki, siz buni ko'rasiz
vaziyat g'amxo'rlik qilinadi, ha?
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
Mutlaqo.
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
U qanchalik uzoqqa borishi mumkin?
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
Baba Yaga.
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
Qandaysiz, Jon?
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
Xo'sh, siz men kabi yomon ko'rinasiz.
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
Jonni, Jonni, Jonni.
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
Qo'l ko'taring
Agar meni eshitsangiz, Jon.
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
Jin o'rsin. Ular barmoqni oldilar.
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
Bu kaltak emasmi.
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
Oh, Jon lanet Wick.
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
Shunday qilib, keksa bola o'zinikini saqlab qoladi
mehmonxona va siz kuzni qabul qilasiz.
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
Men uni ayblayman deb ayta olmayman.
Men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
agar men uning o'rnida bo'lsam.
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
Lekin bu Oliy Stolning ahmoqligi...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
Etti kesish.
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
Stol ostida
ish qayerda amalga oshiriladi.
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
Va ular buni bilib olishadi
Agar shohni kessangiz,
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
uni kesib tashlaganingiz ma'qul
tezga.
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
Shunday qilib...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Men sendan so'rayman, Jon.
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
Chunki men haqiqatan ham shundayman
jahli chiqdi.
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
Siz jahli chiqdingizmi, Jon?
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
Hmm?
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
Sizmi?
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
Ha.
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
subs by enwansix